1
00:00:06,291 --> 00:00:09,000
[les mouettes crient]

2
00:00:11,458 --> 00:00:13,458
[les vagues roulent doucement]

3
00:00:29,125 --> 00:00:31,208
-[homme] Salut, Rami !
--[Rami] Salut !

4
00:00:36,583 --> 00:00:38,583
[les cris et les vagues continuent]

5
00:00:40,833 --> 00:00:43,083
[musique menaçante]

6
00:00:45,500 --> 00:00:48,041
[les oiseaux crient]

7
00:00:49,208 --> 00:00:51,583
-[homme] Parle ! Parler!
--[Tarek] Où est-elle ?

8
00:00:51,666 --> 00:00:53,458
-[l'oiseau couine]
--[hurle silencieusement]

9
00:00:54,541 --> 00:00:56,125
[le cri silencieux continue]

10
00:00:56,208 --> 00:00:58,375
-[bourdonnement d'électricité]
--[Rami crie]

11
00:00:58,458 --> 00:01:00,125
Bon sang ! Parler!

12
00:01:00,208 --> 00:01:01,208
-Arrêt.
--[Rami soupire]

13
00:01:01,291 --> 00:01:03,166
[musique hip-hop étouffée
jouer en arrière-plan]

14
00:01:03,750 --> 00:01:05,125
--[soupir]
-Où est-elle ?

15
00:01:06,708 --> 00:01:08,541
Vous pensez que leur fidélité est à vendre ?

16
00:01:09,375 --> 00:01:10,333
Je connais Marseille.

17
00:01:10,833 --> 00:01:11,791
A Marseille,

18
00:01:12,666 --> 00:01:14,083
il n'y a que des traîtres.

19
00:01:14,166 --> 00:01:15,041
Où est-elle ?

20
00:01:16,208 --> 00:01:19,250
Ils disent "merci",
puis ils te baisent le cul.

21
00:01:19,333 --> 00:01:20,375
Et alors, quoi ?

22
00:01:23,875 --> 00:01:24,958
Laissez-les venir.

23
00:01:25,041 --> 00:01:28,583
Pour eux, tu es juste un petit
Un connard allemand qui ne parle pas arabe.

24
00:01:31,500 --> 00:01:32,416
[Tarek] Sharif !

25
00:01:32,500 --> 00:01:35,750
-[l'électricité bourdonne]
--[Rami crie]

26
00:01:36,666 --> 00:01:40,583
-[les cris s'arrêtent]
-[la pièce tombe, fait du bruit]

27
00:01:40,666 --> 00:01:41,541
[la cloche sonne]

28
00:01:44,625 --> 00:01:46,083
[la cloche sonne rapidement]

29
00:01:55,541 --> 00:01:56,708
[Charly en français] Bonjour.

30
00:01:57,208 --> 00:01:59,166
[en anglais] Étiez-vous ici toute la nuit ?

31
00:02:02,208 --> 00:02:03,083
C'est possible.

32
00:02:04,750 --> 00:02:06,458
Quelque chose s'est passé ici.

33
00:02:07,833 --> 00:02:09,958
Il se passe toujours quelque chose ici.

34
00:02:10,041 --> 00:02:11,625
[musique à suspense]

35
00:02:12,666 --> 00:02:15,208
Ma femme et mon fils étaient dans leur chambre.

36
00:02:15,291 --> 00:02:16,125
[s'éclaircit la gorge]

37
00:02:16,208 --> 00:02:19,000
[Charly] Puis, un homme est venu
et je voulais les emmener.

38
00:02:20,791 --> 00:02:22,208
Avez-vous vu quelque chose ?

39
00:02:24,541 --> 00:02:25,958
Il voulait les emmener.

40
00:02:27,458 --> 00:02:29,166
Mais ils ont fini par l’emmener à sa place.

41
00:02:29,250 --> 00:02:30,708
Qu'est-ce que tu dis ?

42
00:02:31,375 --> 00:02:32,250
Ton mec…

43
00:02:32,875 --> 00:02:34,583
Ils ont traîné votre homme hors d'ici.

44
00:02:34,666 --> 00:02:35,875
Qui l'a fait ?

45
00:02:35,958 --> 00:02:36,791
OMS?

46
00:02:37,291 --> 00:02:39,083
[la musique suspense continue]

47
00:02:40,291 --> 00:02:41,541
Les Algériens.

48
00:02:42,708 --> 00:02:44,000
Savez-vous qui ils sont ?

49
00:02:51,333 --> 00:02:52,708
Le nom de l'homme est Sharif.

50
00:02:53,875 --> 00:02:55,166
Il s'occupe du centre-ville,

51
00:02:55,791 --> 00:02:57,875
mais il habite dans le quartier nord.

52
00:02:59,000 --> 00:03:00,291
Ils vivent tous là-haut.

53
00:03:00,875 --> 00:03:02,875
[la musique suspense continue]

54
00:03:10,333 --> 00:03:12,333
[la musique dramatique s'intensifie]

55
00:03:19,375 --> 00:03:20,291
Et maintenant ?

56
00:03:22,208 --> 00:03:23,583
Maintenant, il faut libérer Rami.

57
00:03:24,083 --> 00:03:27,291
Découvrez où est ma famille
et qu'est-ce qui se passe ici.

58
00:03:27,375 --> 00:03:28,708
Eh bien, comment vas-tu faire ça ?

59
00:03:28,791 --> 00:03:31,041
- [homme] C'est bon.
-[homme 2] Vous comprenez ce que je dis ?

60
00:03:31,125 --> 00:03:32,125
Allez.

61
00:03:32,208 --> 00:03:33,875
[le klaxon du navire sonne]

62
00:03:33,958 --> 00:03:37,750
Et le gars qu'on cherche,
vous étiez tous les deux en prison ici à Marseille ?

63
00:03:38,708 --> 00:03:39,541
Ouais.

64
00:03:41,041 --> 00:03:42,083
Il s'appelle Casper.

65
00:03:43,791 --> 00:03:45,208
Je suis sûr qu'il sera bientôt là.

66
00:03:46,625 --> 00:03:48,208
Et dans quel business travaille Casper ?

67
00:03:48,708 --> 00:03:49,958
Que veux-tu dire?

68
00:03:51,041 --> 00:03:52,041
C'est un criminel.

69
00:03:53,500 --> 00:03:54,666
Très bien, faisons ça.

70
00:03:59,416 --> 00:04:01,541
-[musique hip-hop en cours]
--[les hommes bavardent]

71
00:04:02,666 --> 00:04:04,041
[homme] Yo, papa !

72
00:04:06,333 --> 00:04:07,500
[homme] Papa !

73
00:04:07,583 --> 00:04:09,791
[la musique et les bavardages continuent]

74
00:04:12,416 --> 00:04:13,875
[homme] Papa !

75
00:04:13,958 --> 00:04:16,083
[Joseph] Ce type Casper
est un de tes amis ?

76
00:04:16,583 --> 00:04:17,958
[Charly] Je n'ai jamais dit ça.

77
00:04:20,208 --> 00:04:22,791
-[homme 1] Vous en avez plus ?
-[man 2] Ceux-là, et plus encore là-bas.

78
00:04:23,500 --> 00:04:25,125
[homme 2] Ce sont les meilleurs de Marseille.

79
00:04:25,208 --> 00:04:27,458
[musique dramatique jouée]

80
00:04:30,791 --> 00:04:31,625
[grognements]

81
00:04:44,416 --> 00:04:45,625
Je veux payer mes dettes.

82
00:04:47,250 --> 00:04:49,250
[la musique dramatique continue]

83
00:04:49,875 --> 00:04:51,750
[la musique se termine]

84
00:04:51,833 --> 00:04:53,166
[rire]

85
00:04:53,250 --> 00:04:54,291
[rire]

86
00:04:55,416 --> 00:04:56,250
C'est Joseph.

87
00:04:56,333 --> 00:04:58,291
Salut Joseph. [rires]

88
00:04:58,375 --> 00:04:59,666
Hé!

89
00:04:59,750 --> 00:05:00,750
[Charly rit]

90
00:05:01,250 --> 00:05:02,250
Enfoiré.

91
00:05:02,333 --> 00:05:03,916
[les deux rient]

92
00:05:05,833 --> 00:05:08,291
-[les mouettes crient]
-[homme 3] Apportez cette corde quand vous aurez fini.

93
00:05:10,583 --> 00:05:12,291
Écoute, mec, j'en ai fini avec ce mec.

94
00:05:13,791 --> 00:05:15,333
Mais c'est ton jour de chance.

95
00:05:15,416 --> 00:05:16,500
Je déteste Sharif.

96
00:05:19,041 --> 00:05:21,250
Ce n'est pas gratuit, cependant.
Malgré ça. [renifle]

97
00:05:24,583 --> 00:05:25,458
Je ne peux pas te payer.

98
00:05:26,958 --> 00:05:29,916
Pour moi, c'est personnel,
mais sans argent, vous n'irez pas loin.

99
00:05:32,333 --> 00:05:33,958
-Donne-moi la pièce.
-Pourquoi?

100
00:05:35,583 --> 00:05:36,708
Donne-moi cette foutue pièce.

101
00:05:44,958 --> 00:05:46,583
C’est extrêmement précieux.

102
00:05:50,166 --> 00:05:51,958
Trois millions d'euros.

103
00:05:54,541 --> 00:05:56,166
[musique à suspense]

104
00:05:56,250 --> 00:05:57,375
[Casper] Je ne suis pas un collectionneur.

105
00:06:07,041 --> 00:06:09,041
[la musique continue]

106
00:06:12,583 --> 00:06:13,583
[Joseph] Charly.

107
00:06:14,166 --> 00:06:16,958
-Que fais-tu?
-Tu dois me dire quand tu as besoin d'argent.

108
00:06:18,458 --> 00:06:19,291
Ma coupe.

109
00:06:20,125 --> 00:06:20,958
[rire]

110
00:06:21,041 --> 00:06:23,125
[tous rient]

111
00:06:24,875 --> 00:06:26,875
[la musique dramatique continue]

112
00:06:31,041 --> 00:06:34,541
QUARTIER NORD - MARSEILLE

113
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
[la musique se termine]

114
00:06:39,250 --> 00:06:41,166
[reprise de la moto]

115
00:06:41,666 --> 00:06:44,083
[Musique hip-hop française en cours de diffusion]

116
00:06:45,958 --> 00:06:47,083
[la musique étouffée continue]

117
00:06:47,166 --> 00:06:48,375
[homme] Juste ici.

118
00:06:48,458 --> 00:06:49,875
J'ai dit que j'étais là !

119
00:06:52,541 --> 00:06:53,833
Hé, Jamal !

120
00:06:53,916 --> 00:06:55,125
Tu crois Rami ?

121
00:06:57,500 --> 00:06:59,333
Qu'il ne sait pas où est la femme ?

122
00:07:00,875 --> 00:07:01,916
Cela n'a pas d'importance.

123
00:07:02,625 --> 00:07:05,458
Mec, je te le dis, Tarek,
si les Corses en ont,

124
00:07:06,041 --> 00:07:09,166
ils leur appartiennent maintenant,
et c'est game over. Fait. Désolé.

125
00:07:10,166 --> 00:07:12,666
Sharif, tu ne comprends pas.

126
00:07:14,458 --> 00:07:16,250
Je n'ai pas seulement besoin de l'allemand.

127
00:07:17,375 --> 00:07:19,000
J'ai besoin de toute sa famille.

128
00:07:20,000 --> 00:07:21,708
[rires]

129
00:07:21,791 --> 00:07:23,916
Vous avez besoin d'un cerveau.

130
00:07:25,250 --> 00:07:27,625
Voulez-vous qu'ils
t'a-t-il coupé en petits morceaux ? Hein?

131
00:07:28,458 --> 00:07:32,166
Ne plaisante pas avec les Corses
ici à Marseille.

132
00:07:32,250 --> 00:07:33,250
Tu m'entends ?

133
00:07:34,458 --> 00:07:35,291
Idiot!

134
00:07:35,375 --> 00:07:36,500
[Tarek] Chut…

135
00:07:36,583 --> 00:07:37,625
[la porte s'ouvre]

136
00:07:39,625 --> 00:07:41,375
-[la porte se ferme]
-[Tarek] Arrête de me faire perdre mon temps.

137
00:07:42,125 --> 00:07:44,125
[musique à suspense]

138
00:07:45,125 --> 00:07:45,958
Répondez !

139
00:07:48,666 --> 00:07:50,458
-Sharif !
-D'accord.

140
00:07:50,541 --> 00:07:51,958
--[Tarek] Sharif !
-J'ai besoin d'un téléphone.

141
00:07:52,041 --> 00:07:53,750
-Téléphone.
--[Tarek] Prêt à parler ?

142
00:07:53,833 --> 00:07:55,041
--[soupir]
--[Tarek] Ouais ?

143
00:07:56,250 --> 00:07:57,500
Donnez-moi juste un téléphone.

144
00:07:58,000 --> 00:07:58,875
Vous avez une chance.

145
00:08:00,000 --> 00:08:01,166
[musique tendue]

146
00:08:01,250 --> 00:08:03,916
-[homme 1] Nous avons reçu un message. Hé, hé !
-[homme 2] Quoi de neuf, mec ?

147
00:08:04,000 --> 00:08:05,666
[homme 3] Hé, quoi de neuf ? Vas-y, mec.

148
00:08:07,541 --> 00:08:08,875
[des hommes bavardent]

149
00:08:08,958 --> 00:08:10,166
[régime du moteur de moto]

150
00:08:12,083 --> 00:08:14,000
[la musique tendue continue]

151
00:08:19,666 --> 00:08:21,291
[la musique se termine]

152
00:08:21,375 --> 00:08:23,416
[musique hip-hop en arrière-plan]

153
00:08:27,375 --> 00:08:29,375
[le moteur s'éteint]

154
00:08:30,958 --> 00:08:31,791
[Joseph] Eh bien ?

155
00:08:33,083 --> 00:08:34,541
- Tout va bien, mec ? Parfait.
--[homme] Ouais.

156
00:08:35,791 --> 00:08:37,375
[Charly] Il y a du monde partout.

157
00:08:38,291 --> 00:08:41,541
-Est-ce vraiment typique ?
-Ils doivent avoir un VIP quelque part.

158
00:08:42,125 --> 00:08:44,416
Comment allons-nous comprendre
où est-il, putain ?

159
00:08:44,916 --> 00:08:46,875
C'est 500 000 pieds carrés.

160
00:08:47,416 --> 00:08:49,250
Joseph pourrait entrer
et faire semblant d'être plombier.

161
00:08:49,833 --> 00:08:52,791
-Qu'est-ce que tu veux dire, mec ?
-Ils l'achèteraient, il ressemble à Super Mario.

162
00:08:52,875 --> 00:08:53,750
[rires]

163
00:08:53,833 --> 00:08:55,458
[Casper et les hommes rient]

164
00:08:55,541 --> 00:08:57,083
[homme] "Super Mario", ha,ha, ha.

165
00:08:57,166 --> 00:08:58,666
[homme 2] Super Mario !

166
00:08:58,750 --> 00:09:01,958
N'es-tu pas vraiment un comédien,
ce Casper, hein ? Va te faire foutre.

167
00:09:02,041 --> 00:09:03,875
[le téléphone portable sonne]

168
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
[la sonnerie continue]

169
00:09:06,750 --> 00:09:08,583
-Rami.
-Il n'est probablement pas seul.

170
00:09:08,666 --> 00:09:11,666
-[la sonnerie continue]
-[musique menaçante]

171
00:09:11,750 --> 00:09:13,083
-[bips du téléphone]
-Rami ?

172
00:09:13,166 --> 00:09:15,708
[Rami] Salut, Charly. Ça va ?
Etes-vous déjà à Marseille ?

173
00:09:15,791 --> 00:09:17,208
J'ai essayé de te joindre.

174
00:09:17,291 --> 00:09:19,333
[la musique menaçante continue]

175
00:09:19,416 --> 00:09:23,250
-J'étais au bar. J'étais très occupé.
-D'accord. Où est Samira ?

176
00:09:23,333 --> 00:09:25,791
-Tu sais où est Samira ?
-Elle est en sécurité.

177
00:09:27,125 --> 00:09:30,333
Ouais, viens dans mon appartement
et puis, euh, nous irons la voir.

178
00:09:30,416 --> 00:09:33,750
Votre adresse est toujours la même, n'est-ce pas ?
Rue Cotignac ?

179
00:09:36,000 --> 00:09:37,708
Ouais, 78, premier étage.

180
00:09:37,791 --> 00:09:39,416
De combien de temps environ avez-vous besoin ?

181
00:09:41,083 --> 00:09:42,208
Je vais mettre un moment.

182
00:09:43,208 --> 00:09:45,500
J'ai, euh… j'ai
quelques problèmes ici, tu sais ?

183
00:09:45,583 --> 00:09:48,083
je t'appellerai
juste avant d'arriver, Rami.

184
00:09:50,791 --> 00:09:51,625
D'accord.

185
00:09:52,208 --> 00:09:54,041
[musique à suspense]

186
00:09:56,458 --> 00:09:57,708
N'était-ce pas si difficile ?

187
00:09:58,458 --> 00:10:01,625
Sharif, envoie quelques-uns de tes gars
à cette adresse. Maintenant.

188
00:10:03,208 --> 00:10:05,125
Vous savez que c'est un piège, n'est-ce pas ?

189
00:10:05,750 --> 00:10:09,250
Il y a aussi du plastique sur le sol
au 78 "Cognac" ou autre.

190
00:10:09,875 --> 00:10:12,208
Je sais où il habite.
Ce n'est pas son adresse.

191
00:10:12,291 --> 00:10:13,875
Il ne vit pas au 78.

192
00:10:14,583 --> 00:10:15,583
C'était un code.

193
00:10:16,166 --> 00:10:18,833
Ouais, mais le 78ème étage
cela n'a aucun sens.

194
00:10:22,708 --> 00:10:25,083
[Charly] Il voulait dire
le septième ou huitième étage.

195
00:10:25,166 --> 00:10:26,541
Je dois trouver un moyen d'y entrer.

196
00:10:26,625 --> 00:10:28,583
Casper, distrait-les.

197
00:10:28,666 --> 00:10:30,500
[la musique hip-hop continue]

198
00:10:32,291 --> 00:10:34,291
[la musique se termine]

199
00:10:34,791 --> 00:10:36,875
-[les oiseaux crient]
-[vagues s'écrasant]

200
00:10:41,541 --> 00:10:43,541
-[Jonas] Je peux lancer plus haut, attends.
-Montre-moi.

201
00:10:44,125 --> 00:10:45,041
[Jonas] Attention.

202
00:10:45,625 --> 00:10:46,458
[Jonas grogne]

203
00:10:47,416 --> 00:10:48,291
[Samira] Waouh !

204
00:10:49,541 --> 00:10:51,541
Oh, ça est allé vraiment très loin !

205
00:10:57,250 --> 00:10:58,625
Continuez, [en français] joue.

206
00:10:59,125 --> 00:11:00,958
[en anglais]
Il y a plein de cailloux ici.

207
00:11:03,291 --> 00:11:04,166
[parlant français]

208
00:11:05,166 --> 00:11:06,291
[parlant français]

209
00:11:07,291 --> 00:11:09,291
[homme en anglais]
Ils ne parlent pas français, Madame.

210
00:11:09,375 --> 00:11:10,208
[en anglais] Eh bien…

211
00:11:10,916 --> 00:11:12,166
Avez-vous des nouvelles de Rami ?

212
00:11:12,250 --> 00:11:13,291
-Négatif.
-Hmm.

213
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
D'abord, il nous fait prendre des otages,
puis disparaît.

214
00:11:16,541 --> 00:11:19,625
Je n'aurais jamais dû accorder ma confiance
dans ce vil petit ver.

215
00:11:19,708 --> 00:11:21,833
Et toi, petit bonhomme,

216
00:11:21,916 --> 00:11:25,541
[en anglais] Je suis sûr que nous avons
un ballon de football quelque part et un endroit pour jouer.

217
00:11:26,666 --> 00:11:28,250
Ou peut-être voulez-vous nager ?

218
00:11:28,333 --> 00:11:29,708
Nous ne sommes pas là pour nous amuser.

219
00:11:31,125 --> 00:11:32,166
Nous voulons partir.

220
00:11:32,708 --> 00:11:33,541
Hmm.

221
00:11:34,333 --> 00:11:35,208
Peut-être plus tard.

222
00:11:36,666 --> 00:11:37,791
Mais tu dois avoir faim.

223
00:11:38,291 --> 00:11:39,541
[musique à suspense]

224
00:11:39,625 --> 00:11:44,041
Je vais te faire un sandwich moi-même,
et ensuite je te montrerai la maison.

225
00:11:44,541 --> 00:11:45,375
Et ta chambre.

226
00:11:47,166 --> 00:11:49,166
[la musique suspense continue]

227
00:11:54,875 --> 00:11:58,375
[homme] je ne veux plus entendre un mot,
vous êtes suspendu jusqu'à nouvel ordre.

228
00:11:58,458 --> 00:12:00,833
-Maintenant, sors et ferme la porte derrière toi !
-Merci.

229
00:12:00,916 --> 00:12:02,041
-Bien?
--[Nina soupire]

230
00:12:02,125 --> 00:12:04,875
La commission a ouvert une enquête.
Pour l'instant, je suis suspendu.

231
00:12:04,958 --> 00:12:05,833
[Robert] Merde.

232
00:12:06,708 --> 00:12:08,583
Mais tu avais raison d'agir,

233
00:12:08,666 --> 00:12:11,333
et cette stupide commission
arrivera à la même conclusion.

234
00:12:11,416 --> 00:12:12,458
-Ouais, on verra.
-Ouais.

235
00:12:12,541 --> 00:12:14,208
Un Russe mort, deux Bachofner disparus.

236
00:12:14,291 --> 00:12:16,833
-Tu as peut-être évité quelque chose de pire.
-Ouais, eh bien.

237
00:12:17,958 --> 00:12:18,791
Merci, Robert.

238
00:12:19,541 --> 00:12:20,500
Je ferais mieux d'y aller.

239
00:12:21,875 --> 00:12:23,000
Où vas-tu?

240
00:12:23,875 --> 00:12:25,208
-Marseille.
--[Robert] Nina.

241
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
Ne m'oblige pas à te demander si tu fais ça

242
00:12:28,083 --> 00:12:30,041
parce que tu penses
la stupide pièce est à Marseille.

243
00:12:30,541 --> 00:12:31,541
S'il te plaît, Nina.

244
00:12:32,291 --> 00:12:33,208
Ne fais pas ça.

245
00:12:35,541 --> 00:12:36,375
[Nina] Je t'enverrai un texto.

246
00:12:36,458 --> 00:12:37,958
[musique menaçante]

247
00:12:39,541 --> 00:12:40,583
Nina ?

248
00:12:42,000 --> 00:12:44,166
Tu sais, en faisant ça
ne le ramènera pas à la vie.

249
00:12:45,791 --> 00:12:47,583
[la musique tendue s'intensifie]

250
00:12:52,666 --> 00:12:53,666
Putain !

251
00:12:53,750 --> 00:12:55,708
[la musique tendue continue]

252
00:13:11,416 --> 00:13:12,583
Kevan, que se passe-t-il ?

253
00:13:12,666 --> 00:13:14,375
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

254
00:13:15,000 --> 00:13:17,541
Que se passe-t-il avec toi ?
Tu essaies de baiser avec moi ou quoi ?

255
00:13:17,625 --> 00:13:20,000
Tu dois éteindre le feu.
Je ne veux voir personne ici.

256
00:13:20,083 --> 00:13:23,000
-Qu'est-ce que c'est? Une guerre ?
-Oui, c'est la guerre ! Tu es stupide ou quoi ?

257
00:13:23,083 --> 00:13:24,250
[homme] Très bien, très bien.

258
00:13:25,291 --> 00:13:26,375
Utilise ton cerveau, mon frère !

259
00:13:26,458 --> 00:13:28,041
[des hommes bavardent]

260
00:13:28,125 --> 00:13:29,666
Qu'est-ce qui se passe, frérot ?

261
00:13:29,750 --> 00:13:30,708
Qu'est-ce qui ne va pas?

262
00:13:30,791 --> 00:13:33,041
-Tu n'as pas entendu ce qu'il a dit ? Déplacez-le !
-[homme] Détendez-vous !

263
00:13:33,125 --> 00:13:34,791
[Kevan] À l'intérieur, maintenant ! Maintenant! Déplacez-le !

264
00:13:34,875 --> 00:13:35,708
Putain de connard !

265
00:13:36,541 --> 00:13:37,375
Putain !

266
00:13:37,458 --> 00:13:38,958
[Kevan] Bouge-le, enfoiré !

267
00:13:40,041 --> 00:13:41,125
Bougez, bougez !

268
00:13:42,791 --> 00:13:43,958
C'est parti, c'est parti.

269
00:13:45,041 --> 00:13:48,041
Ouais, juste un petit peu, peut-être.
Un peu plus. De bas en haut !

270
00:13:48,583 --> 00:13:49,416
[renifle bruyamment]

271
00:13:53,416 --> 00:13:55,125
[homme] Juste là, juste là.

272
00:13:58,000 --> 00:13:59,125
[le moteur s'éteint]

273
00:13:59,208 --> 00:14:00,416
[la portière de la voiture s'ouvre]

274
00:14:00,500 --> 00:14:02,583
[musique menaçante]

275
00:14:06,291 --> 00:14:07,375
[Kevan] Hé, vieil homme !

276
00:14:08,791 --> 00:14:10,166
Hein?

277
00:14:13,583 --> 00:14:15,083
Est-ce que tu joues avec moi, mon frère ?

278
00:14:15,166 --> 00:14:16,458
-Regarde ça.
- [Kevan] Enfoiré,

279
00:14:16,541 --> 00:14:18,250
ce type joue à des jeux en ce moment !

280
00:14:18,750 --> 00:14:20,000
Qui es-tu? Dites-moi!

281
00:14:21,583 --> 00:14:23,791
[la musique menaçante continue]

282
00:14:27,958 --> 00:14:29,750
[Kevan] Quoi ? Quoi? Quoi? Quoi?

283
00:14:31,250 --> 00:14:33,291
Quoi? Tu veux jouer à des jeux avec moi, frérot ?

284
00:14:33,375 --> 00:14:34,791
Hé! Hassan !

285
00:14:36,083 --> 00:14:37,291
Frère.

286
00:14:38,083 --> 00:14:39,333
La paix soit avec toi.

287
00:14:41,708 --> 00:14:42,958
Je suis content que tu sois là.

288
00:14:43,458 --> 00:14:45,208
Assez, assez. Il est de la famille.

289
00:14:46,208 --> 00:14:47,083
Va te faire foutre.

290
00:14:47,958 --> 00:14:49,791
Viens, viens, mon frère. Viens par ici.

291
00:14:51,333 --> 00:14:54,708
-Comment vas-tu? Comment s'est passé le trajet ?
--[Hassan] C'était bien. Merci.

292
00:14:54,791 --> 00:14:56,791
[la musique continue]

293
00:14:59,125 --> 00:15:00,083
Un vieil homme.

294
00:15:00,583 --> 00:15:03,291
C'était juste un vieil homme pathétique
qui a tout orchestré.

295
00:15:03,958 --> 00:15:05,625
Mais il a eu quelques derniers mots.

296
00:15:12,708 --> 00:15:14,041
Où est l'Allemand ? Hmm?

297
00:15:15,541 --> 00:15:17,291
[la musique s'intensifie]

298
00:15:17,375 --> 00:15:19,375
[musique tendue]

299
00:15:38,333 --> 00:15:39,833
--[Joseph] Prêt ?
-Prêt.

300
00:15:42,166 --> 00:15:44,333
[la musique tendue continue]

301
00:15:45,000 --> 00:15:46,166
[renifle, soupire]

302
00:15:50,958 --> 00:15:52,541
-[les objets claquent]
-[la porte grince]

303
00:15:52,625 --> 00:15:54,125
-[le verre se brise]
-[fin de la musique]

304
00:16:07,416 --> 00:16:09,416
[l'homme cherche de l'air]

305
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
[les mouches bourdonnent]

306
00:16:12,875 --> 00:16:14,875
[la respiration difficile continue]

307
00:16:16,541 --> 00:16:17,708
Chut…

308
00:16:54,625 --> 00:16:56,625
[musique douce et tendue]

309
00:17:06,666 --> 00:17:08,666
[la musique continue]

310
00:17:14,625 --> 00:17:16,625
[bourdonnement d'électricité]

311
00:17:17,750 --> 00:17:20,125
[des pas s'approchent rapidement]

312
00:17:20,208 --> 00:17:22,208
[la musique gonfle]

313
00:17:26,416 --> 00:17:27,500
[la porte grince, se ferme]

314
00:17:27,583 --> 00:17:29,583
[la musique suspense continue]

315
00:17:31,958 --> 00:17:32,916
[les mouches bourdonnent]

316
00:17:33,000 --> 00:17:35,166
[respirant lourdement]

317
00:17:36,875 --> 00:17:38,125
--[Sharif] Hé !
--[l'homme halète]

318
00:17:38,208 --> 00:17:39,291
Il y avait quelqu'un ici ?

319
00:17:39,375 --> 00:17:40,541
[gémissant faiblement]

320
00:17:51,125 --> 00:17:52,083
[respirant lourdement]

321
00:18:00,416 --> 00:18:01,416
[Kevan] Yo, Sharif !

322
00:18:05,208 --> 00:18:06,333
Chérif !

323
00:18:06,416 --> 00:18:08,708
[la musique suspense continue]

324
00:18:09,541 --> 00:18:10,958
[Kevan] Sharif ! Descendre.

325
00:18:12,583 --> 00:18:13,958
[la musique gonfle]

326
00:18:14,041 --> 00:18:15,625
[Kevan] Sharif ! Descends, mon frère !

327
00:18:16,291 --> 00:18:18,291
[la musique s'estompe]

328
00:18:18,375 --> 00:18:19,458
[le chien aboie au loin]

329
00:18:19,541 --> 00:18:21,125
-Qu'est-ce que c'est ?
--[Kevan] Descends !

330
00:18:21,208 --> 00:18:22,833
-Pour quoi?
-Tout de suite!

331
00:18:25,500 --> 00:18:27,833
-[des pas s'enfuyant]
-[chien qui aboie au loin]

332
00:18:27,916 --> 00:18:30,250
-[Sharif] Putain de connard !
-[Kevan] Calme-toi, mec.

333
00:18:30,750 --> 00:18:31,916
[musique menaçante]

334
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
[Sharif] Qu'est-ce qu'il y a ?

335
00:18:33,458 --> 00:18:35,125
[Kevan] Le gars de Tarek est venu ici.

336
00:18:35,708 --> 00:18:37,291
[Sharif] Vous tuez Rami, n'est-ce pas ?

337
00:18:42,583 --> 00:18:43,625
[vrombissement du moteur d'une petite voiture]

338
00:18:46,166 --> 00:18:48,166
[des hommes crient]

339
00:18:49,416 --> 00:18:51,416
-[man1] Waouh ! Attention!
-[homme 2 sifflets]

340
00:18:51,500 --> 00:18:53,125
-[musique tendue]
-[des hommes réclament]

341
00:18:53,208 --> 00:18:55,125
[homme 1] N'y touchez pas.
Et si ça explose ?

342
00:18:55,208 --> 00:18:56,708
[les clameurs continuent]

343
00:18:57,458 --> 00:18:59,333
-[homme 2] C'est un appareil photo, frérot.
--[Sharif] Continuez.

344
00:18:59,416 --> 00:19:01,125
[Kevan] Vas-y, enfoiré !

345
00:19:01,666 --> 00:19:03,250
-Mahmoud, vas-y.
-[homme 2] Reculez, reculez !

346
00:19:03,333 --> 00:19:04,416
[Sharif] Mahmoud, vas-y !

347
00:19:04,500 --> 00:19:05,666
-[homme 2] Reculez !
-Bien.

348
00:19:05,750 --> 00:19:08,083
-Alors, je dois le faire. Des salopes inutiles.
-[le téléphone sonne]

349
00:19:08,708 --> 00:19:10,125
Il y a un téléphone. Fils de pute.

350
00:19:10,208 --> 00:19:12,416
RÉPONDRE AU TÉLÉPHONE !

351
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
[la sonnerie continue]

352
00:19:15,166 --> 00:19:17,125
[musique à suspense]

353
00:19:17,208 --> 00:19:18,750
[la sonnerie continue]

354
00:19:19,333 --> 00:19:20,166
[carillons du téléphone]

355
00:19:22,000 --> 00:19:22,916
[Casper] Sharif ?

356
00:19:25,083 --> 00:19:26,000
Qui est-ce?

357
00:19:26,750 --> 00:19:28,000
Je veux parler à Rami.

358
00:19:29,083 --> 00:19:30,166
[Sharif] Qui est-ce ?

359
00:19:30,250 --> 00:19:32,458
[la musique suspense continue]

360
00:19:33,458 --> 00:19:36,166
[Casper] J'espère pour toi
que Rami est toujours en vie.

361
00:19:36,250 --> 00:19:37,458
[homme 2] Qu'est-ce que c'est que ça ?

362
00:19:37,541 --> 00:19:38,958
Putain, ce sont les Corses.

363
00:19:39,041 --> 00:19:41,791
[homme 3] Putain de merde.
Qu'est-ce qu'ils veulent, bordel ?

364
00:19:41,875 --> 00:19:43,875
[des hommes crient]

365
00:19:43,958 --> 00:19:46,333
[Sharif] Oui, oui, oui,
il est vivant. D'accord? Il est vivant !

366
00:19:46,416 --> 00:19:48,833
Je veux entendre sa voix.
Je veux l'entendre au téléphone.

367
00:19:50,333 --> 00:19:52,416
-Je rappellerai dans cinq minutes.
-Accrochez-vous.

368
00:19:52,916 --> 00:19:53,750
Accrochez-vous.

369
00:19:55,083 --> 00:19:57,416
[les hommes continuent de crier
sur une musique pleine de suspense]

370
00:20:04,625 --> 00:20:05,833
[la porte de l'ascenseur se ferme]

371
00:20:06,416 --> 00:20:08,208
[vrombissement de l'ascenseur]

372
00:20:13,416 --> 00:20:16,375
[le vrombissement continue]

373
00:20:25,083 --> 00:20:26,333
[l'ascenseur s'arrête]

374
00:20:26,416 --> 00:20:27,791
[musique tendue]

375
00:20:28,833 --> 00:20:29,666
[le téléphone vibre]

376
00:20:29,750 --> 00:20:31,375
ALLEZ. 1 MIN. IL Y A

377
00:20:31,458 --> 00:20:33,750
[la porte de l'ascenseur s'ouvre]

378
00:20:35,958 --> 00:20:37,166
-[expire]
-[la porte se ferme]

379
00:20:39,041 --> 00:20:40,791
[la musique tendue continue]

380
00:20:46,500 --> 00:20:48,500
[la musique se termine]

381
00:20:54,958 --> 00:20:56,583
[Hassan] Je te connais de Berlin.

382
00:20:57,500 --> 00:20:59,583
Vous faisiez partie des hommes de Saad, hein ?

383
00:21:00,333 --> 00:21:01,291
[Rami] Mmm.

384
00:21:04,250 --> 00:21:05,291
Longue durée.

385
00:21:06,125 --> 00:21:08,125
Bon moment. Hmm?

386
00:21:09,375 --> 00:21:10,666
Hassan, donne-moi de l'eau.

387
00:21:12,333 --> 00:21:14,500
Hassan, je te le jure…

388
00:21:15,583 --> 00:21:16,750
il est en route ici.

389
00:21:16,833 --> 00:21:20,458
C'est ce que tu penses ? L'Allemand
je vais juste tomber dans ton piège, hmm ?

390
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
Il appellera d'une minute à l'autre.

391
00:21:22,541 --> 00:21:23,416
Fais-moi confiance.

392
00:21:25,250 --> 00:21:26,166
Regardez son visage.

393
00:21:27,416 --> 00:21:29,458
[musique à suspense]

394
00:21:30,208 --> 00:21:31,291
[cliquetis d'armes à feu]

395
00:21:33,541 --> 00:21:35,583
[la musique s'intensifie]

396
00:21:36,416 --> 00:21:38,208
[Tarek] Espèce de cafard.

397
00:21:38,291 --> 00:21:40,625
Dites la vérité. J'en ai assez.

398
00:21:41,291 --> 00:21:44,000
[Rami] Par Allah,
il est en route pour Marseille.

399
00:21:44,750 --> 00:21:46,000
[Sharif] Arrêtez !

400
00:21:46,833 --> 00:21:48,750
-Arrête, arrête, arrête !
-Tu me fous en l'air ? Hein?

401
00:21:48,833 --> 00:21:50,458
-Arrêt! Arrêt!
--[Tarek] Hé ! Reculez, mec !

402
00:21:50,541 --> 00:21:53,000
[Sharif] Les Corses sont là,
et ils veulent Rami !

403
00:21:54,125 --> 00:21:56,041
Les Corses sont venus ici pour Rami.

404
00:21:57,208 --> 00:21:58,833
--[Casper] Prêt ?
-Prêt.

405
00:21:58,916 --> 00:22:01,625
-[Casper] Bonne chance, Super Mario !
-Ouais, merci.

406
00:22:03,708 --> 00:22:05,625
[homme 1] Ils arrivent !

407
00:22:05,708 --> 00:22:06,708
[homme 2] Préparez-vous !

408
00:22:07,375 --> 00:22:09,041
[homme 1] Ils arrivent !

409
00:22:09,125 --> 00:22:11,375
[homme 3] Putain de merde, c'est quoi ce bordel ?

410
00:22:11,916 --> 00:22:13,791
[homme 1] Allez les gars. Allons-y! Allons-y!

411
00:22:13,875 --> 00:22:14,833
[homme 3] Allons-y !

412
00:22:14,916 --> 00:22:17,000
[musique tendue]

413
00:22:17,083 --> 00:22:18,958
[des hommes crient]

414
00:22:20,583 --> 00:22:22,916
[les cris continuent à travers les tirs]

415
00:22:23,000 --> 00:22:24,250
[la musique continue]

416
00:22:25,291 --> 00:22:28,083
- [Tarek] Hassan.
-[Sharif] Les Corses sont en bas !

417
00:22:28,166 --> 00:22:29,041
Putain ça !

418
00:22:30,375 --> 00:22:32,333
[les cris continuent]

419
00:22:36,458 --> 00:22:37,708
[homme 1] Allons-y ! Attention!

420
00:22:37,791 --> 00:22:39,166
[crissements des freins]

421
00:22:40,958 --> 00:22:42,541
[la musique tendue continue]

422
00:22:42,625 --> 00:22:43,833
Oh mon Dieu !

423
00:22:44,500 --> 00:22:46,541
Putain ça. Putain ça. Putain, putain, putain.

424
00:22:47,041 --> 00:22:48,625
[la musique se termine]

425
00:22:48,708 --> 00:22:50,708
[les tirs et les cris continuent dehors]

426
00:22:54,583 --> 00:22:56,583
--[des hommes crient]
--[tirs à l'arme à feu]

427
00:22:58,666 --> 00:23:00,833
[musique tendue]

428
00:23:00,916 --> 00:23:03,208
[les balles ricochent]

429
00:23:03,291 --> 00:23:05,291
[les cris continuent]

430
00:23:06,750 --> 00:23:09,166
[la musique tendue continue]

431
00:23:13,333 --> 00:23:14,916
[l'homme crie]

432
00:23:15,750 --> 00:23:17,958
[des hommes crient à cause des coups de feu]

433
00:23:18,041 --> 00:23:18,875
[hurle]

434
00:23:21,083 --> 00:23:22,541
[Casper] Retraite ! Retraite!

435
00:23:24,250 --> 00:23:26,458
Pouah, putain de merde ! Retraite!

436
00:23:27,708 --> 00:23:29,125
Retraite! Retraite!

437
00:23:30,333 --> 00:23:32,333
[la musique tendue diminue]

438
00:23:32,416 --> 00:23:34,791
[les tirs et les cris continuent dehors]

439
00:23:39,208 --> 00:23:40,916
[musique à suspense]

440
00:23:48,875 --> 00:23:49,750
Rami ?

441
00:23:50,250 --> 00:23:51,750
[Tarek] Va te faire foutre, Rami !

442
00:23:51,833 --> 00:23:54,291
-Va te faire foutre, salaud !
--[Rami] Non !

443
00:23:54,375 --> 00:23:55,375
[Tarek] Où est-il ?

444
00:23:55,458 --> 00:23:57,125
[Rami crie]

445
00:23:57,833 --> 00:23:59,625
Non !

446
00:24:00,583 --> 00:24:02,083
--[Rami crie]
-Où est-il ?

447
00:24:02,166 --> 00:24:03,708
Où est sa femme ?

448
00:24:03,791 --> 00:24:05,458
-Hein? Parler!
-S'il te plaît.

449
00:24:05,541 --> 00:24:07,375
-[bourdonnement d'électricité]
--[Rami grogne]

450
00:24:07,458 --> 00:24:09,583
-[l'électricité s'arrête]
--[Rami gémit]

451
00:24:09,666 --> 00:24:11,041
--[Hassan] Parlez.
-[gémissements]

452
00:24:11,583 --> 00:24:13,083
-[Rami] S'il te plaît, allez.
-Parler!

453
00:24:13,666 --> 00:24:14,666
[Rami] Allez, Charly.

454
00:24:14,750 --> 00:24:15,625
[soupirs]

455
00:24:16,916 --> 00:24:18,958
-Je sais…
- [Tarek] Qu'est-ce que tu sais ?

456
00:24:19,041 --> 00:24:20,041
Je sais…

457
00:24:20,541 --> 00:24:21,666
[Tarek] Plus fort !

458
00:24:22,583 --> 00:24:24,291
[Rami gémit]

459
00:24:25,666 --> 00:24:26,666
Derrière toi.

460
00:24:26,750 --> 00:24:27,791
-[grognements]
--[Tarek crie]

461
00:24:27,875 --> 00:24:29,416
-[Charly tend]
- [Hassan s'écrase]

462
00:24:29,500 --> 00:24:31,500
[respirant lourdement]

463
00:24:32,708 --> 00:24:34,375
[Hassan jappe, grogne avec colère]

464
00:24:35,000 --> 00:24:37,000
[Hassan haletant]

465
00:24:38,041 --> 00:24:40,041
[musique à suspense]

466
00:24:41,750 --> 00:24:42,666
Mieux vaut le laisser partir.

467
00:24:44,375 --> 00:24:46,375
[respirant lourdement]

468
00:24:47,333 --> 00:24:49,541
[la musique suspense continue]

469
00:24:49,625 --> 00:24:50,541
[gémissements]

470
00:24:50,625 --> 00:24:52,833
-[respire fortement]
-[hochets d'objets métalliques]

471
00:24:56,958 --> 00:24:58,333
Je vais te traquer.

472
00:24:59,500 --> 00:25:00,375
Pour toujours.

473
00:25:02,333 --> 00:25:03,750
Pas à moins que je te tue d'abord.

474
00:25:07,458 --> 00:25:09,875
-[la musique s'estompe]
-[des hommes réclament]

475
00:25:13,125 --> 00:25:14,500
C'était une fausse attaque.

476
00:25:14,583 --> 00:25:17,416
- Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant, hein ?
-[Sharif] Ce n'étaient pas les Corses.

477
00:25:17,500 --> 00:25:18,625
Quoi? Pas les Corses ?

478
00:25:18,708 --> 00:25:20,166
-Qu'est-ce que tu dis ?
- Ce n'était pas eux.

479
00:25:20,250 --> 00:25:23,250
-C'était une fausse attaque, je te le dis !
-Comment ça, pas les Corses ?

480
00:25:23,333 --> 00:25:25,333
[musique tendue]

481
00:25:25,916 --> 00:25:27,916
[la musique diminue]

482
00:25:28,000 --> 00:25:30,000
[vrombissement de l'ascenseur]

483
00:25:33,250 --> 00:25:35,250
-[l'ascenseur s'arrête]
-[la musique gonfle]

484
00:25:35,791 --> 00:25:37,625
[musique tendue et énergique payante]

485
00:25:38,416 --> 00:25:39,375
[Charly] Allez.

486
00:25:43,458 --> 00:25:45,000
-[balle ricoche]
--[Rami grogne]

487
00:25:47,333 --> 00:25:48,416
[Charly] Merde.

488
00:25:48,500 --> 00:25:49,333
[Rami gémit]

489
00:25:51,041 --> 00:25:52,083
[Charly] Allez, allez.

490
00:25:54,000 --> 00:25:55,250
Allez, allez, allez, allez !

491
00:25:57,083 --> 00:25:59,083
[la musique tendue continue]

492
00:26:07,500 --> 00:26:09,958
[Charly] Tiens ! Vite, vite, vite ! Courir!

493
00:26:10,041 --> 00:26:11,083
Allez! Allez! Allez! Montez!

494
00:26:11,875 --> 00:26:13,333
-Entrez, entrez !
--[Casper] Dépêchez-vous !

495
00:26:14,041 --> 00:26:15,416
--[Charly] Allez !
-[crissement des pneus]

496
00:26:15,500 --> 00:26:16,333
[Sharif grogne]

497
00:26:16,416 --> 00:26:17,916
Hé! Connard!

498
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Connard!

499
00:26:19,583 --> 00:26:21,541
[grognant de colère]

500
00:26:21,625 --> 00:26:23,666
Espèces de putains de fils de pute allemands !

501
00:26:23,750 --> 00:26:25,541
Je vais venir te faire foutre !

502
00:26:26,041 --> 00:26:28,500
[grognement]

503
00:26:29,000 --> 00:26:31,000
-[la musique s'estompe]
-[effort]

504
00:26:31,833 --> 00:26:33,833
[l'effort continue]

505
00:26:35,291 --> 00:26:37,583
[Hassan expire, pantalon]

506
00:26:37,666 --> 00:26:39,250
[les menottes claquent contre le tuyau]

507
00:26:39,333 --> 00:26:42,166
[grognement]

508
00:26:43,041 --> 00:26:44,250
[effort]

509
00:26:45,291 --> 00:26:46,458
[Hassan se débat et se débat]

510
00:26:46,541 --> 00:26:48,958
[musique menaçante]

511
00:26:49,458 --> 00:26:51,291
[les efforts et les cliquetis continuent]

512
00:26:51,375 --> 00:26:53,625
[Pantalon Hassan]

513
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
[clics métalliques]

514
00:27:00,083 --> 00:27:02,083
[la musique menaçante continue]

515
00:27:02,625 --> 00:27:04,833
-[claquement métallique]
- [Hassan respire fortement]

516
00:27:08,958 --> 00:27:09,833
[Tarek] Hassan.

517
00:27:09,916 --> 00:27:11,166
[respirant lourdement]

518
00:27:12,041 --> 00:27:13,291
[Tarek] Laisse-moi t'aider.

519
00:27:13,375 --> 00:27:15,375
[la musique menaçante continue]

520
00:27:18,458 --> 00:27:19,291
[Hassan] Tirez.

521
00:27:19,791 --> 00:27:20,625
Tirer!

522
00:27:20,708 --> 00:27:21,541
[la musique gonfle]

523
00:27:21,625 --> 00:27:23,250
--[coups de pistolet]
-[battements d'ailes]

524
00:27:23,333 --> 00:27:24,166
[les oiseaux crient]

525
00:27:25,666 --> 00:27:28,458
[musique dramatique jouée]

526
00:27:30,791 --> 00:27:32,166
[Casper] Apportez-lui à boire.

527
00:27:33,041 --> 00:27:35,125
C'est quoi ce bordel ? Qui est cette Griselda ?

528
00:27:36,791 --> 00:27:39,083
-Charly, s'il te plaît, parlons-en plus tard.
-Non!

529
00:27:39,166 --> 00:27:41,750
Nous n'en parlerons pas plus tard,
nous en parlerons maintenant.

530
00:27:41,833 --> 00:27:44,041
Qui est-elle
et où puis-je la trouver, putain ?

531
00:27:47,125 --> 00:27:48,583
Tout est pris en charge.

532
00:27:49,416 --> 00:27:50,500
[Casper] Voilà.

533
00:27:51,375 --> 00:27:52,625
Mission accomplie.

534
00:27:54,625 --> 00:27:57,833
Cependant, le véhicule
et mon homme blessé sera en supplément.

535
00:27:57,916 --> 00:27:58,875
Ouais, pas de problème.

536
00:27:59,458 --> 00:28:00,833
Je t'apprécie, mon ami.

537
00:28:02,291 --> 00:28:04,291
[la musique dramatique continue]

538
00:28:06,750 --> 00:28:08,833
[la musique s'intensifie]

539
00:28:11,541 --> 00:28:13,541
-[la musique s'estompe]
--[Jonas fait un effort]

540
00:28:15,791 --> 00:28:17,333
[haletant]

541
00:28:17,416 --> 00:28:18,250
[effort]

542
00:28:18,333 --> 00:28:19,458
[l'effort continue]

543
00:28:19,541 --> 00:28:20,791
Jonas, ça suffit.

544
00:28:20,875 --> 00:28:22,083
Écoute, viens ici et assieds-toi.

545
00:28:22,166 --> 00:28:23,416
[homme, étouffé] Allez-y. Merci.

546
00:28:23,500 --> 00:28:24,333
Restez immobile.

547
00:28:24,416 --> 00:28:26,375
--[l'homme qui parle]
--[Jonas] Maman, si je peux juste donner un coup de pied

548
00:28:26,458 --> 00:28:28,458
ce gars qui est toujours avec nous
et frappe-le

549
00:28:28,541 --> 00:28:30,083
et jetez-le au sol !

550
00:28:30,166 --> 00:28:31,250
Non, tu ne peux pas faire ça.

551
00:28:32,541 --> 00:28:33,750
Et si je pouvais le faire ?

552
00:28:37,875 --> 00:28:38,708
D'accord.

553
00:28:39,208 --> 00:28:40,583
Supposons que vous puissiez le faire.

554
00:28:42,083 --> 00:28:45,333
Ils commenceraient à nous tirer dessus
plus vite que nous ne pouvions courir.

555
00:28:45,958 --> 00:28:46,791
[serrure cliquetis]

556
00:28:46,875 --> 00:28:49,333
[homme à la radio] Ouais, copie ça. Attendre.

557
00:28:51,125 --> 00:28:52,875
[musique menaçante]

558
00:29:03,125 --> 00:29:05,125
[la musique menaçante continue]

559
00:29:06,208 --> 00:29:07,583
[Griselda] Rami a appelé.

560
00:29:09,583 --> 00:29:11,416
Votre mari sera bientôt là.

561
00:29:15,583 --> 00:29:17,583
Alors, tu veux voir la plage ?

562
00:29:18,708 --> 00:29:19,750
Se changer.

563
00:29:20,541 --> 00:29:23,666
[des pas s'éloignant]

564
00:29:23,750 --> 00:29:25,750
[la musique menaçante continue]

565
00:29:30,333 --> 00:29:31,791
-[en français] Au revoir.
-Au revoir.

566
00:29:31,875 --> 00:29:33,291
Au revoir, Super Mario ! [rires]

567
00:29:33,375 --> 00:29:34,875
-Casper. A bientôt.
--[Casper rit]

568
00:29:34,958 --> 00:29:36,333
[le moteur démarre]

569
00:29:38,625 --> 00:29:41,125
--[Joseph] La voiture va bien. Qu'as-tu payé ?
- [Charly] Mille.

570
00:29:41,625 --> 00:29:42,583
Où allons-nous ?

571
00:29:43,958 --> 00:29:45,083
Où allons-nous ?

572
00:29:46,291 --> 00:29:47,166
Le port.

573
00:29:48,166 --> 00:29:50,166
[la musique s'intensifie]

574
00:30:01,541 --> 00:30:03,541
-[la portière de la voiture se ferme]
-[la musique diminue]

575
00:30:08,375 --> 00:30:10,375
[musique dramatique jouée]

576
00:30:16,458 --> 00:30:19,166
Là-bas, c'est l'endroit.
C'est là qu'ils viendront nous chercher.

577
00:30:19,708 --> 00:30:20,916
Joseph, tu restes ici.

578
00:30:21,000 --> 00:30:23,416
Absolument pas.
Je ne te laisse pas seul.

579
00:30:23,500 --> 00:30:26,208
Il ne peut pas venir. J'ai mentionné Charly.
Mais vous, ils ne peuvent pas voir.

580
00:30:26,291 --> 00:30:27,916
-Tu es invisible.
-Je ne suis pas invisible,

581
00:30:28,000 --> 00:30:29,958
-et si tu veux, je peux le prouver.
-Écoutez-moi.

582
00:30:30,041 --> 00:30:33,666
Où nous allons maintenant,
il y a de la merde sérieuse qui nous attend.

583
00:30:33,750 --> 00:30:35,750
Tu devras rester ici
et sauve-nous de cette merde.

584
00:30:35,833 --> 00:30:38,083
Est-ce que tu comprends?
Ils ne savent pas que tu existes.

585
00:30:39,875 --> 00:30:42,458
Et que veux-tu que je fasse ?
Comment allez-vous me le faire savoir ?

586
00:30:42,541 --> 00:30:44,458
Et s'ils prenaient ton téléphone
loin de toi ?

587
00:30:44,958 --> 00:30:46,416
[musique à suspense]

588
00:30:46,958 --> 00:30:48,458
Rami, donne-moi ton téléphone portable.

589
00:30:50,958 --> 00:30:52,625
-Code?
-[Rami] Deux-quatre-neuf-quatre.

590
00:30:55,583 --> 00:30:56,750
Mettez votre numéro.

591
00:30:57,541 --> 00:30:58,916
Nous vous contacterons.

592
00:30:59,416 --> 00:31:01,083
[clic du téléphone]

593
00:31:02,541 --> 00:31:04,166
Donnez-moi le téléphone et partez s'il vous plaît.

594
00:31:05,500 --> 00:31:07,250
[les mouettes crient]

595
00:31:11,083 --> 00:31:13,333
[la musique suspense continue]

596
00:31:32,250 --> 00:31:34,250
[la musique s'intensifie]

597
00:31:51,250 --> 00:31:52,875
[bateau à moteur approche]

598
00:31:57,166 --> 00:31:58,041
[homme] Dépêchez-vous.

599
00:32:06,208 --> 00:32:08,208
[la musique dramatique s'intensifie]

600
00:32:16,041 --> 00:32:18,041
[moteur qui tourne]

601
00:32:20,041 --> 00:32:21,166
[soupirs]

602
00:32:22,208 --> 00:32:24,208
[la musique dramatique continue]

603
00:32:40,875 --> 00:32:42,875
[la musique s'estompe]

604
00:32:44,875 --> 00:32:46,250
[claquement du clavier]

605
00:32:46,333 --> 00:32:48,333
MINISTÈRE DE L'INTÉRIEUR DE LA RÉPUBLIQUE D'AUTRICHE

606
00:32:51,708 --> 00:32:54,250
[clic de souris]

607
00:33:02,958 --> 00:33:04,208
[musique dramatique jouée]

608
00:33:04,291 --> 00:33:06,291
[le téléphone portable sonne]

609
00:33:08,583 --> 00:33:09,416
[Nina] Robert ?

610
00:33:09,500 --> 00:33:10,541
[Robert] Ouais, euh…

611
00:33:12,416 --> 00:33:13,333
Je l'ai fait.

612
00:33:14,208 --> 00:33:15,458
[Nina] Qu'as-tu fait ?

613
00:33:16,166 --> 00:33:17,500
Vous avez localisé le téléphone ?

614
00:33:17,583 --> 00:33:18,708
Euh, ouais, je…

615
00:33:18,791 --> 00:33:22,125
Je voulais te prouver que tu étais
vous manquez la cible avec votre fixation, mais…

616
00:33:24,375 --> 00:33:25,333
Vous aviez raison.

617
00:33:26,291 --> 00:33:28,375
-Quoi?
-Ils sont à Marseille.

618
00:33:28,458 --> 00:33:29,375
Qui sont « ils » ?

619
00:33:30,291 --> 00:33:32,291
[la musique se termine]

620
00:33:47,000 --> 00:33:49,666
[les gens bavardent]

621
00:34:11,916 --> 00:34:14,708
Maintenant tu peux avoir un but dans la vie,
putain de pièce stupide.

622
00:34:19,333 --> 00:34:21,041
-[hochets métalliques]
--[la pièce grince]

623
00:34:23,833 --> 00:34:24,666
[Joseph] Ha!

624
00:34:25,666 --> 00:34:27,041
Ha! Je n'arrive pas à y croire.

625
00:34:27,125 --> 00:34:29,000
[rires] Je n'arrive pas à y croire !

626
00:34:29,083 --> 00:34:30,583
[rires] Je n'arrive pas à y croire !

627
00:34:30,666 --> 00:34:33,541
[rire]

628
00:34:33,625 --> 00:34:35,375
Je ne peux pas… [rires] Avez-vous vu--

629
00:34:35,458 --> 00:34:37,500
Avez-vous... [rires]

630
00:34:37,583 --> 00:34:39,000
[rire]

631
00:34:39,083 --> 00:34:41,583
Cette putain… Cette putain de pièce !

632
00:34:42,083 --> 00:34:44,125
Regarde-toi, putain de cochonnerie.

633
00:34:44,208 --> 00:34:45,458
-[clics d'obturateur]
--[Joseph] Pouah !

634
00:34:46,291 --> 00:34:47,291
Et voilà.

635
00:34:48,458 --> 00:34:49,625
Et maintenant c'est parti.

636
00:34:49,708 --> 00:34:50,541
[le téléphone vibre]

637
00:34:50,625 --> 00:34:51,458
[soupirs]

638
00:34:52,000 --> 00:34:53,833
[la vibration continue]

639
00:34:54,333 --> 00:34:55,958
[soupir] Charly ?

640
00:34:56,041 --> 00:34:57,500
[Alina] Joseph ? [respirant lourdement]

641
00:34:57,583 --> 00:34:59,750
-Alina ?
-Je viens de partir.

642
00:35:00,416 --> 00:35:02,208
-Respire, quoi...
-J'ai conduit toute la nuit.

643
00:35:02,291 --> 00:35:04,500
Comment ça, tu as conduit toute la nuit ?
Où es-tu?

644
00:35:04,583 --> 00:35:05,708
À Marseille.

645
00:35:05,791 --> 00:35:06,916
A Marseille ?

646
00:35:07,458 --> 00:35:09,916
-Tu es venu… tu es venu sur Mars--
-[Pantalon Alina]

647
00:35:10,625 --> 00:35:12,250
Ils ont fait irruption dans le club.

648
00:35:12,333 --> 00:35:13,791
Une unité Cobra.

649
00:35:13,875 --> 00:35:15,666
Red est parti et Rio aussi.

650
00:35:16,958 --> 00:35:19,541
-Je voulais juste être avec toi.
-Où es-tu?

651
00:35:19,625 --> 00:35:20,750
Je ne sais pas.

652
00:35:21,250 --> 00:35:24,375
'Kay, écoute, reste au téléphone avec moi
jusqu'à ce que je sois à tes côtés, d'accord ?

653
00:35:24,458 --> 00:35:27,416
-D'accord.
-Ouais. Maintenant, dis-moi ce que tu vois.

654
00:35:27,500 --> 00:35:30,000
-Je suis dans un parking.
-D'accord, parking, bien.

655
00:35:30,083 --> 00:35:31,916
À côté d’un… d’un aéroport.

656
00:35:32,000 --> 00:35:34,541
-D'accord. Restez calme, je serai là.
-D'accord.

657
00:35:35,125 --> 00:35:36,458
[la musique dramatique continue]

658
00:35:49,458 --> 00:35:51,125
[homme] Allo ? Nous y serons
dans dix minutes.

659
00:35:52,750 --> 00:35:53,583
[homme 2] D'accord.

660
00:35:53,666 --> 00:35:55,333
[la musique suspense continue]

661
00:36:01,541 --> 00:36:02,791
Est-ce que vous souffrez beaucoup ?

662
00:36:04,916 --> 00:36:05,750
Partout.

663
00:36:07,416 --> 00:36:09,541
Vous souvenez-vous
quand je t'ai demandé une faveur ?

664
00:36:10,541 --> 00:36:12,791
Je pensais que ma famille serait en sécurité ici.

665
00:36:14,125 --> 00:36:15,541
Que tu serais mon sauveur.

666
00:36:16,250 --> 00:36:18,250
[la musique continue]

667
00:36:19,125 --> 00:36:21,333
C'est l'inverse,
Charly, comme toujours.

668
00:36:22,458 --> 00:36:23,416
Tu es mon sauveur.

669
00:36:33,541 --> 00:36:34,875
[la musique dramatique continue]

670
00:36:35,625 --> 00:36:36,458
[haletant] Alina.

671
00:36:37,291 --> 00:36:38,125
[heureusement] Alina !

672
00:36:39,166 --> 00:36:41,125
[Joseph sanglotant]

673
00:36:41,208 --> 00:36:42,333
[Alina pleure]

674
00:36:42,416 --> 00:36:44,416
[tous deux sanglotant]

675
00:36:46,583 --> 00:36:48,583
[les deux continuent de sangloter]

676
00:36:50,791 --> 00:36:52,666
Tout va bien. Tu vas bien.

677
00:36:56,375 --> 00:36:58,375
-[la musique s'estompe]
-[régime du moteur]

678
00:37:06,416 --> 00:37:09,375
-[homme 1] Nous arrivons à la jetée.
-[homme 2] Nous sommes prêts, ils attendent.

679
00:37:09,458 --> 00:37:10,333
[homme 1] D'accord.

680
00:37:13,541 --> 00:37:15,166
[homme 3] Ils descendent maintenant.

681
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[Samira] Charly !

682
00:37:19,875 --> 00:37:20,916
[rire]

683
00:37:22,791 --> 00:37:25,000
[musique dramatique jouée]

684
00:37:25,875 --> 00:37:27,333
[chuchotant] Le voilà.

685
00:37:27,416 --> 00:37:28,791
- [Charly] Samira !
-Le voilà qui arrive.

686
00:37:28,875 --> 00:37:29,708
[Charly] Jonas !

687
00:37:30,333 --> 00:37:31,250
Charly !

688
00:37:31,333 --> 00:37:34,041
[musique sentimentale jouant]

689
00:37:36,083 --> 00:37:37,125
[Charly] Samira !

690
00:37:38,833 --> 00:37:39,916
Charly !

691
00:37:42,625 --> 00:37:43,666
Charly !

692
00:37:47,791 --> 00:37:48,625
[rires]

693
00:37:51,958 --> 00:37:53,958
[la musique sentimentale continue]

694
00:37:57,250 --> 00:37:59,958
[musique à suspense]

695
00:38:05,000 --> 00:38:07,000
[musique sentimentale jouant]

696
00:38:25,458 --> 00:38:27,208
--[Charly] Ça va ?
--[Samira] Ouais.

697
00:38:29,916 --> 00:38:31,125
Jonas. Hé.

698
00:38:31,625 --> 00:38:33,083
C'est si bon de te voir.

699
00:38:33,166 --> 00:38:34,666
-Est-ce qu'ils t'ont blessé ?
-Non.

700
00:38:36,625 --> 00:38:38,583
[homme] D'accord, d'accord.
Assez, assez. Allons-y.

701
00:38:39,666 --> 00:38:40,541
Suis-moi!

702
00:38:43,041 --> 00:38:44,041
Suivez-moi maintenant.

703
00:38:45,250 --> 00:38:47,250
[la musique se termine]

704
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
Tu es incroyable.

705
00:38:51,666 --> 00:38:54,666
Conduire ici toute la nuit.
Je suis content que tu sois en sécurité.

706
00:38:55,833 --> 00:38:56,916
Mais tu sais quoi ?

707
00:38:58,250 --> 00:39:00,125
C'était exactement la bonne chose à faire.

708
00:39:02,041 --> 00:39:04,833
Eh bien, choisissons une voiture
parce que je dois retourner au port.

709
00:39:04,916 --> 00:39:06,333
-Joseph ?
-Ouais?

710
00:39:08,875 --> 00:39:09,791
Pardonne-moi.

711
00:39:10,750 --> 00:39:12,041
-[le taser bourdonne]
-[gémissements]

712
00:39:13,583 --> 00:39:16,166
["After Laughter" de Wendy Rene en train de jouer]

713
00:39:16,250 --> 00:39:17,083
Bravo.

714
00:39:17,833 --> 00:39:18,875
Merci.

715
00:39:18,958 --> 00:39:23,958
♪ Après le rire ♪

716
00:39:24,041 --> 00:39:28,500
♪ Vient les larmes ♪

717
00:39:29,416 --> 00:39:30,458
Viens.

718
00:39:30,541 --> 00:39:33,916
♪ Après le rire ♪

719
00:39:34,000 --> 00:39:38,125
-♪ Vient des larmes ♪
-♪ Il y aura des larmes ♪

720
00:39:39,708 --> 00:39:44,166
-♪ Après le rire ♪
-♪ Après ton rire ♪

721
00:39:44,250 --> 00:39:50,458
-♪ Viens les larmes ♪
-♪ Il y aura des larmes ♪

722
00:39:51,250 --> 00:39:57,958
♪ Mes amis disent tous
"N'essayez pas de le retenir." ♪

723
00:39:59,541 --> 00:40:03,958
♪ Mais je ne peux pas laisser ce type ♪

724
00:40:04,041 --> 00:40:08,041
♪ Je sais ce que je ressens ♪

725
00:40:10,583 --> 00:40:15,250
-♪ Après le rire ♪
-♪ Je vais essayer de me retenir ♪

726
00:40:15,333 --> 00:40:19,166
-♪ Vient des larmes ♪
-♪ Mon Dieu, mes larmes ♪

727
00:40:19,250 --> 00:40:20,708
♪ Mais ils n'arrêtent pas de dire… ♪

728
00:40:20,791 --> 00:40:25,250
-♪ Après le rire ♪
-♪ Après ton rire ♪

729
00:40:25,333 --> 00:40:30,416
-♪ Viens les larmes ♪
-♪ Ah ! Oh! Ohhh ! ♪

730
00:40:32,250 --> 00:40:35,250
♪ Je vais essayer de me cacher ♪

731
00:40:35,333 --> 00:40:39,708
♪ Cache mes chagrins ♪

732
00:40:40,958 --> 00:40:44,750
♪ Je me demande, puis-je les tenir ♪

733
00:40:44,833 --> 00:40:49,166
♪ À demain ♪

734
00:40:49,250 --> 00:40:51,250
[la musique s'estompe]